Luba & Bernie

Wedding in Lviv

23.05.2015

Wedding in Lviv

Wir trauen uns

Wir geben uns am Pfingstsamstag 2015 das Ja-Wort und wir wollen, dass Du an diesem Tag mit uns feierst!
Aktuell stecken wir noch mitten in der Vorbereitung zu unserem besonderen Tag. Daher haben wir auch noch nicht alle Informationen zusammen. Damit aber diejenigen, die Pfingsten eigentlich nach Mallorca wollten, bereits heute schon entsprechend planen können, haben wir diese Seite ins Leben gerufen.

Die harten Fakten:
Die Hochzeitsfeier findet am 23.05.2015 in Lemberg (Lviv) in der Ukraine statt. Plant am besten spätestens am Mittag in Lemberg anzukommen um bei allen Events dabei sein zu können. Mit einem deutschen Reisepass benötigt Ihr auch kein Visum.

Wir werden über unsere Feier hinaus noch einige weitere Tage in Lemberg bleiben. Die Stadt ist wirklich toll und es gibt eine Menge zu sehen. Wer also Lust hat, kann sich uns gerne anschließen und auch den Sonntag und ggf. weitere Tage mit uns in Lemberg verbringen. Es lohnt sich!

Falls Ihr Heute schon wisst, ob ihr bei unserer Hochzeit dabei seid oder nicht, wären wir euch sehr dankbar, wenn ihr uns darüber schon informieren könnt. Selbstverständlich könnt ihr euch das aber auch noch in Ruhe überlegen.
Eine Einladung folgt natürlich auch noch.

Ми одружуємося

Хочемо поділитися з вами радістю – ми одружуємося!

На данний момент ми старанно готуємося до цього особливого дня у нашому житті. Саме тому ми вирішили створити цей сайт і поступово ділитися з вами інформацією, яка стосується нашого весілля.

Що відомо на цей день:

Ми плануємо поєднати наші долі і наші серця 23 травня 2015 року. Для урочистого святкування ми обрали місто Лева і будемо дуже раді бачити у цей день там усіх, кого ми любимо. За попередніми данними урочиста церемонія відбудеться не раніше полудня. Безсумнівно до святкування можна приєднатися також ввечері.

Якщо ви вже зараз знаєте, що маєте можливість бути присутніми на нашому святкуванні, ми будемо вдячні за коротке повідомлення. Для усіх, хто не визначився є ще безперечно достатньо часу для обміркувань. Офіційне запрошення буде надіслане вам, коли ми визначимося з усіма деталями.

 


Anreise mit dem Flugzeug

Die einfachste Methode um von Deutschland nach Lemberg zu kommen ist das Flugzeug. Von München gibt es sogar einen LH-Direktflug, der aktuell rund 290 Euro für hin und zurück kostet (Stand: 18.10.2014). Die Flugzeit beträgt hier nur 1:40h. Und hier gehts zu Swoodo…

WizzAir ist Lemberg ebenfalls längere Zeit angeflogen. Aktuell scheint WizzAir die Strecke aber nicht mehr im Programm zu haben, was sich aber jederzeit wieder ändern könnte. Evtl. lohnt daher ein Blick auf die WizzAir-Seite. Auch die Seite von Ukraine International oder der Polish Airlines kann sicher nicht schaden.

Günstigere Flüge gibt es zudem nach Kiew (z.B. von WizzAir mit Start in Memmingen). In Kiew besteht dann die Möglichkeit relativ günstig mit der Bahn, dem Bus oder auch dem Flugzeug nach Lemberg weiterzureisen. Bitte beachtet im letzten Fall aber, dass WizzAir einen anderen Flughafen in Kiew ansteuert. Diese Variante lohnt sich insbesondere für alle, die sich gerne auch direkt Kiew anschauen wollen. Innerhalb des Landes könnt ihr dann auf die günstigeren Bus- und Bahnverbindungen zwischen den Städten zurückgreifen, oder mit Ukraine International für rund 100 Euro (hin und zurück) nach Lemberg fliegen (aktuell leider noch keine Preise für Mai verfügbar). So oder so wir helfen euch gerne bei der Planung.

Vom Lemberger Flughafen in die Stadt werden wir einen Transfer organisieren. Teilt uns daher bitte eure Flugzeiten mit, sobald Ihr gebucht habt. Eine Taxifahrt vom Flughafen in die City dauert ansonsten ca. 15 Minuten und kostet umgerechnet ca. 3 Euro. Achtung: Ihr müsst in Landeswährung zahlen!

Як дістатися літаком або автобусом

Для усіх любителів швидкого пересування є сполучення літаком Київ-Львів. Тривалість перельоту складає лише 1 годину. Якщо вчасно цікавитися цінами, можна отримати квитки за відносно доступними цінами. Рекомендуємо сайт SkyScanner або ж просто порівнювати ціни на сайтах вітчизняних авіакомпаній. Наприклад, на сайті МАУ. Львівський аеропорт знаходиться лише в 15 хвилинах їзди від центру міста.

До Львова курсують регулярно автобуси з багатьох міст України. Проїзд від Житомира складає від 6 годин. Вартість на сьогодняшній день: від 200 грн в одну сторону. Є також нічні сполучення, автобус прибуває тоді до Львова рано вранці. Додаткова інформація а також бронювання білетів наприклад на сайті E-Travels.

 

Anreise mit der Bahn

Von Deutschland aus nach Lemberg mit der Bahn anzureisen ist ehrlich gesagt nicht empfehlenswert, da es schlicht zu lange dauert und auch nicht so günstig ist.

Die Bahn kommt eigentlich nur in Frage, wenn ihr die Anreise mit einer Städtetour zum Beispiel nach Wien, Bratislava oder auch Krakau verbinden wollt.
Oder aber, wenn ihr wie oben beschrieben mit einem Billigflieger zu einer Stadt wie Kiew mit günstiger Zugverbindung nach Lemberg reist.

Як дістатися потягом

Дійстатися потягом до Львова можна за 5 годин або більше. З Києва можна доїхати швидко на комфортному Інтерсіті+. Загалом є дуже багато інших денних та нічних сполучень. Ціни сильно варіюють, оріентовна вартість проїзду в одну сторону 200 грн. Потягу з Житомира нажаль немає, але альтернативно можна скомбінувати маршрут через Новоград-Волинський. Звідти ходить доступний і досить швидкий потяг. Поцікавитися цінами та маршрутами можна на сайті УкрЗалізниці.

 

Anreise mit dem Auto

Eine weitere Möglichkeit ist die Anreise mit dem eigenen Auto. Auch hier kann man die Reise mit einem oder gar mehrerer Zwischenstopps in (polnischen) Städten verbinden. Die Route geht über Prag, Brünn, Ostrau, Kattowitz und Krakau schließlich nach Lemberg. Für die gesamte Strecke benötigt ihr rund 13 Stunden.

Die Straßenverhältnisse sind in der Ukraine natürlich nicht immer die allerbesten. Ein Bekannter meinte zudem, dass der Fahrzeugbesitzer bei der Reise im Auto anwesend sein muss. Also besser nicht das Auto vom Nachbarn leihen. Und auch kein Mietwagenanbieter erlaubt die Fahrt mit dem deutschen Mietwagen in die Ukraine.

Як дістатися машиною

Відстань від Житомира до Львова складає близько 400 кілометрів. Подорож займе щонайменше 5 годин їзди, з Києва – 6,5 годин.

Hotelzimmer

Wir sind gerade dabei ein entsprechendes Hotelkontingent für euch zusammenzustellen. Aus diesem Grund möchten wir euch bitten, aktuell selbst noch keine Zimmer zu reservieren.

Gerne könnt ihr uns aber bereits heute schon mitteilen, ob Ihr ein Einzel-, Doppel-, oder auch Familienzimmer benötigt. Und gerne auch mit wem Ihr euch ein Zimmer teilt und wie lange ihr in Lemberg bleiben wollt.

Vielen Dank!

Готель

На даний момент ми ще шукаємо готель, в якому могли б розміститися наші гості. Корисною для нас буде інформація зі скількома особами ви плануєте прибути і чи плануєте ви залишитися у Львові надовше (поєднати ваш приїзд з туристичною програмою ще на декілька днів).


Die Feierlichkeiten

Der genaue Tagesablauf steht aktuell leider noch nicht fest. Wir werden euch noch darüber informieren.

Plant aber bitte schon mal so, dass ihr gegen 13 Uhr in Lemberg seid. (Der Lufthansa-Direktflug aus München landet um 11:40 Uhr.) Vermutlich werden wir gegen 14 / 15 Uhr mit der Trauung beginnen.

Selbstverständlich könnt ihr aber auch erst zur abendlichen Feier dazustoßen, die wahrscheinlich ab ca. 18 Uhr in der Nähe der Stadt erfolgt.
Um den Transfer vom Hotel zur Feier (und wieder zurück) kümmern wir uns natürlich.

Am nächsten Tag würden wir dann für alle, die da geblieben sind, in einer oder auch mehreren Gruppen die Stadt besichtigen und euch einige Sehenswürdigkeiten zeigen. In der Ukraine haben die meisten Geschäfte auch am Sonntag auf, so dass ihr dann auch Gelegenheit habt, ein paar Mitbringsel zu besorgen. Wer Lust hat, kann am Abend mit uns Essen gehen.

Mehr hierzu in Kürze (immer wieder aktualisiert auf dieser Seite).

Урочиста подія

Детальної інформації щодо святкування у нас ще немає. На даний момент ми рекомендуємо орієнтуватися на 14:00 (офіційна частина) та 18:00 (святкування в ресторані). Невиключено, що ресторан буде розташований за межами міста. У такому випадку ми попіклуємося про трансфер.

Ми будемо оновлювати інформацію по мірі її надходження. Далі буде.

Lemberg / Lviv

Lemberg vereint die ukrainischen Kultur mit dem europäischen Charme. Die Altstadt gehört seit 1998 zum Welterbe der UNESCO. Wunderschöne Baudenkmäler, imposante Kirchen, einzigartige Traditionen, zahlreiche Bars und Cafes, leckere Schokolade und aromatischer Kaffee all das zeichnet Lemberg mit seinen fast 800.000 Einwohnern aus.

Про Львів

Є місця, де сучасне легко і природно сплітається з минулим – саме таким є місто Львів. Самобутність і оригінальність Львова створили певний ідеальний образ міста – музею, де розташована переважна більшість пам’яток культури України. Окрім того у місті є десятки закладів, де варять чудову каву та шоколад, готують власні цукерки та солодощі. Детальна інформація про місто тут.

 

Ist es dort auch sicher?

Ja, in Lemberg ist es sogar ziemlich sicher.

Die Ukraine ist das größte Land, dessen Flächen vollständig in Europa liegen und Lemberg befindet sich ganz außen am westlichen Rand der Ukraine. Die Stadt ist über 1.000 Kilometer Luftlinie vom aktuellen Krieg in der Ostukraine entfernt.

Auch die Kriminalitätsrate ist relativ niedrig. Dennoch gibt es natürlich wie in jeder größeren Stadt auch hier Taschendiebe, oder auch falsche Taxis, die euch übers Ohr hauen wollen. Seid einfach genau so vorsichtig, wie ihr es z.B. auf dem Oktoberfest auch seid.

Ми можемо на вас розраховувати?

Ми будемо щиро раді провести цей незабутній в нашому житті день разом з вами.
Ящо ви вже впевнені, що зможете прибути на наше весілля (або навпаки знаєте, що не зможете) повідомте нам про це за електронною адресою hello@f-rank.de. Це допоможе у плануванні.

Але не потрібно й поспішати – ще є достатньо часу.

Якщо у вас є запитання, звертайтеся за вищевказаною адресою або на електронну пошту Люби або Берні. Телефонні дзвінки або особисті зустрічі також вітаються :)

В будь-якому випадку: Ми будемо вам раді!

Das liebe Geld

Wenn ihr in der Ukraine bezahlen wollt, könnt ihr das fast überall mit Kreditkarte tun. Wenn ihr aber zum Beispiel mit dem Taxi fahren wollt, oder gar auf die öffentlichen Verkehrsmittel zurückgreifen wollt, dann empfiehlt es sich ein paar Hundert Griwna (so der Name der Landeswährung) dabei zu haben. Diese könnt ihr natürlich an allen Bankautomaten in der Ukraine beziehen.

Falls ihr am Ende eures Aufenthalts noch Griwna übrig habt, ist das kein Problem, wir tauschen es euch gerne in Euro um. 100 Griwna entsprechen ungefähr 6 Euro (Stand Okt. 2014).

Schreibweisen & Namen

Achtet noch darauf, dass Lemberg auf ukrainisch Lviv heißt. Ihr werdet daher in der Stadt selbst nur “Lviv” lesen. Auf kyrillisch sieht das Ganze dann so aus: Львів.
Im russischen heißt die Stadt Lvov (Львов). Eine alternative Schreibweise ist zudem Lwiw bzw. Lwow.

Weitere Informationen zur Stadt findet ihr auf lviv.travel/de/

Für die Kiew-Besucher:
Auch für Kiew gibt es diverse Schreibweisen. Neben Kiew sind insbesondere Kiev, Kyiv, Київ (ukrainisch, kyrillisch) und Киев (russisch, kyrillisch) geläufig.


Seid Ihr dabei? Habt ihr noch Fragen?

Wir würden uns wahnsinnig freuen mit euch am 23.05. in Lemberg unsere Hochzeit zu feiern.

Wenn Ihr schon wisst, ob Ihr dabei sein wollt, oder aber auch, dass Ihr leider absagen müsst, dann schreibt uns am besten an hello@f-rank.de.
Ihr helft uns damit sehr bei unserer Planung.

Selbstverständlich habt ihr aber auch noch genug Zeit es euch in Ruhe zu überlegen. Die offizielle Einladung erfolgt Ende diesen oder spätestens Anfang nächsten Jahres.

Solltet Ihr ansonsten noch weitere Fragen haben, so schreibt uns entweder an o.g. Mailadresse oder direkt an Luba oder Bernie. Ihr könnt natürlich auch anrufen oder persönlich mit uns sprechen :)

So oder so: Wir freuen uns!

Ми можемо на вас розраховувати?

Ми будемо щиро раді провести цей незабутній в нашому житті день разом з вами.
Ящо ви вже впевнені, що зможете прибути на наше весілля (або навпаки знаєте, що не зможете) повідомте нам про це за електронною адресою hello@f-rank.de. Це допоможе у плануванні.

Але не потрібно й поспішати – ще є достатньо часу.

Якщо у вас є запитання, звертайтеся за вищевказаною адресою або на електронну пошту Люби або Берні. Телефонні дзвінки або особисті зустрічі також вітаються :)

В будь-якому випадку: Ми будемо вам раді!