Luba & Bernie

Wedding in Lviv

23.05.2015

Wedding in Lviv

Die Trauung

Bei unserer Feier hat sich leider der Ablauf etwas geändert. Die alte Location (Kavalier Hotel) ist nicht mehr aktuell.

Stattdessen feiern wir nun mitten in der City! Die kirchliche Trauung findet am 23.05. um 15 Uhr in der zentral gelegenen Uspenska Kirche (ukr.-orthodox) in Lemberg statt.

Die anschließende Hochzeitsfeier mit rund 80 Gästen findet im Restaurant Ratusha (zu Deutsch “Rathaus”) statt. Wie der Name schon verrät, befindet sich das Restaurant im Rathaus. Bei schönem Wetter können wir so hoffentlich die Sonnenterrase direkt auf dem Marktplatz nutzen und dort mit euch gegen 16 Uhr anstoßen.

Ein paar Infos zum Ausdrucken haben wir hier für euch bereitgestellt!

Wer uns etwas schenken will: Wir freuen uns über einen Zuschuss für unsere Hochzeitsreise! Vielen Dank!

Вінчання

УВАГА, НОВА ІНФОРМАЦІЯ!

Церемонія нашого вінчання відбудеться о 15 годині в церкві Успіння Пресвятої Богородиці, яка знаходится за адресою: вулиця Руська, 5/7. Храм знаходится в центрі міста (орієнтовно 10 хвилин ходи до ратуші на площі Ринок).

Будь ласка, зверніть увагу:

На жаль через проблеми з керівництвом ресторану „Kavalier“ святкування перенесено в кафе-ресторан „Ратуша“, котре знаходится за адресою пл. Ринок, 1
За хорошої погоди прийом та аперитив розпочнеться на терасі ресторану (приблизно о 16 годині). Основне святкування заплановане на 18 годину.

При бажанні усю нову інформацію можна роздрукувати тут.


Hotel

Das Hotel Rius befindet sich direkt im Stadtzentrum und nur 5 Gehminuten vom Rathaus bzw. ca. 10 Minuten von der Uspenska Kirche entfernt. Wir haben bereits für alle Gäste ausreichend Hotelzimmer reserviert, und natürlich auch einige Zimmer für die folgenden und vorherigen Tage. Die Zimmer könnt Ihr spätestens bis 14 Uhr beziehen, i.d.R. aber auch schon früher.

Die Kosten für Eure Übernachtung von Samstag auf Sonntag werden – keine Widerrede! – von uns übernommen. Wenn ihr länger bleibt (oder auch früher anreist), rechnet mit ca. 40 Euro pro Nacht im Doppelzimmer inkl. Frühstück.
Achtung: Bitte bucht selbst keine Zimmer. Wir machen das gesammelt. Teilt uns bitte mit, wenn ihr Sonderwünsche habt!

Für euren Transfer vom Flughafen zum Hotel – und auch wieder zurück – werden wir sorgen. Teilt uns dazu bitte eure Flugzeiten mit.

Готель

УВАГА, НОВА ІНФОРМАЦІЯ!

Кімнати для наших гостей попередньо зарезервовані в готелі „Rius“.

Готель розташований у самому центрі Львова поряд з проспектом Свободи та основними туристичними пам’ятками міста. Відстань між готелем „Rius“ та рестораном „Ратуша“ складає лише 10 хвилин пішки.
Check-in зазвичай можливий o 14-ій годині. В готелі також наявний підземний паркінг під цілодобовою охороною.

Будь ласка, повідомте нам про терміни вашого перебування до 15-го квітня 2015, для того щоб ми могли підтвердити списки гостей.

Ми переймаємо кошти за переживання в готелі з 23-го на 24-e травня.


Stadtführung und gemeinsames Abendessen am Sonntag

Für alle die am Sonntag noch in Lemberg sind und gerne die Stadt kennenlernen wollen, planen wir eine Stadtführung. Wenn Ihr darauf Lust habt und ca. 3 Stunden Zeit habt, dann schließt euch uns gerne an.

Am Sonntagabend wollen wir dann zudem noch typisch ukrainisch Essen gehen. Hierfür werden wir ein hübsches ukrainisches Restaurant in der Stadtmitte aufsuchen. Auch hier freuen wir uns natürlich, wenn Ihr euch uns anschließt.

Sagt uns nur bitte rechtzeitig Bescheid, ob Ihr bei der Stadtführung und/oder dem Abendessen dabei sein wollt.

Екскурсія

Для бажаючих ми можемо потурбуватися про групову екскурсію Львовом в неділю 24.05.15 Екскурсія триває 3 години. Якщо ви бажаєте приєднатися, просто повідомте нам про це, будь ласка.

При достатній кількості бажаючих ми повідомимо вам ціни та місце зустрічі з гідом.


Einige Reiseinfos

Anreise
Sofern Ihr mit dem Flieger anreisen wollt, solltet Ihr jetzt buchen. Swoodoo rechnet aktuell eher mit einem Preisanstieg, als dass die Flüge billiger werden. Aber natürlich kann man das nie so genau sagen. Viele Flieger sind jedoch schon sehr gut ausgebucht.

Wir haben inzwischen auch rausgefunden, dass die Flüge von Berlin, Hamburg oder Frankfurt günstiger sind, als von München. Obwohl alle Flüge über München gehen. Leider ist es jedoch nicht möglich einen Flug von Berlin aus zu buchen und erst in München zuzusteigen. Denn: Falls ihr in Berlin nicht eincheckt kann euch der gesamte Flug gestrichen werden. Geht das Risiko also besser nicht ein.

Einreisebestimmungen Ukraine
Ihr benötigt unbedingt einen gültigen Reisepass (alternativ auch vorläufigen Reisepass möglich). Nur mit dem Personalausweis dürft ihr nicht einreisen. Ihr benötigt jedoch kein Visum!

Bitte besorgt euch auch eine gültige Auslandskrankenversicherung für die Ukraine.

Weitere Informationen findet Ihr unter www.auswaertiges-amt.de/ukraine

Як дістатися

Для усіх любителів швидкого пересування є сполучення літаком Київ-Львів. Тривалість перельоту складає лише 1 годину. Якщо вчасно цікавитися цінами, можна отримати квитки за відносно доступними цінами. Рекомендуємо сайт SkyScanner або ж просто порівнювати ціни на сайтах вітчизняних авіакомпаній. Наприклад, на сайті МАУ. Для прибуваючих на літаку ми можемо потурбуватися про Shuttle Service.

До Львова курсують регулярно автобуси з багатьох міст України. Проїзд від Житомира складає від 6 годин. Вартість на сьогодняшній день: від 200 грн в одну сторону. Є також нічні сполучення, автобус прибуває тоді до Львова рано вранці. Додаткова інформація а також бронювання білетів наприклад на сайті E-Travels.

Дійстатися потягом до Львова можна за 5 годин або більше. З Києва можна доїхати швидко на комфортному Інтерсіті+. Загалом є дуже багато інших денних та нічних сполучень. Ціни сильно варіюють, оріентовна вартість проїзду в одну сторону 200 грн. Потягу з Житомира нажаль немає, але альтернативно можна скомбінувати маршрут через Новоград-Волинський. Звідти ходить доступний і досить швидкий потяг. Поцікавитися цінами та маршрутами можна на сайті УкрЗалізниці.

Відстань від Житомира до Львова складає близько 400 кілометрів. Подорож займе щонайменше 5 годин їзди, з Києва – 6,5 годин.

Kontadatdaten

Ihr wollt uns zusagen, oder habt noch allgemeine Fragen, dann schickt uns am besten eine E-Mail an
hello@f-rank.de.
Ihr könnt aber auch direkt an Luba, oder Bernie mailen.

Falls Ihr weitere Kontaktdaten, zum Beispiel von unseren Trauzeugen benötigt, erfragt diese bitte über uns per E-Mail.

Für die Organisation der Hochzeit vor Ort haben wir übrigens Unterstützung. Die Lemberger Halina und Taras sprechen beide deutsch und kümmern sich um alles mögliche rund um unser Fest.

Selbstverständlich werden beide bei unserem Hochzeitstag auch anwesend sein. Solltet Ihr also irgendwelche Fragen zur Organisation der Hochzeit o.ä. haben, könnt ihr euch gerne auch an einen der beiden wenden. Per Mail erreicht Ihr Halina unter tomkiv@ukr.net.

Контакт

Якщо у Bас є запитання, звертайтеся за адресою hello@f-rank.de або на електронну пошту Люби або Берні.

Доречі, в організації весілля нам допомагають наші старанні помічники Галина та Тарас.
Галя і Тарас живуть у Львові, володіють українською і німецькою мовами та турбуются на місці огранізаційнімі питаннямі, за що ми їм дуже вдячні :) Якщо у Вас виникне потреба узгодити з ними деякі деталі, звертайтеся за адресою: tomkiv@ukr.net.


Wir freuen uns!

Damit wir die Hotelzimmer, die Transfers und die Hochzeitsfeier organisieren können, bitten wir um Zusagen bis zum 28.02.2015.

Informiert uns am besten direkt über eure jeweiligen Flugzeiten (bzw. wie ihr anreist) und die Dauer eures Aufenthalts, ob Ihr am Sonntag bei der Stadtführung dabei sein wollt, oder abends beim Essen. Und natürlich ob ihr alleine oder mit Partner / Familie kommt. Sowie alles was wir evtl. sonst noch wissen müssten – z.B. ob Ihr Vegetarierer, Veganer oder Allergiker seid.

Vielen Dank! Wir freuen uns schon sehr auf euch!

PS: Die alte Webseite mit den allgemeinen Infos zu Lemberg und der Ukraine findet Ihr hier.

Ми будемо Вам раді!

RSVP: Будь ласка, повідомте нам до 15.04.2015, чи зможете Ви відвідати наше весілля.

Зокрема нам допоможе у плануванні кількість осіб, заплановані час та місце Вашого прибуття / відбуття, участь в екскурсії а також інформація про наявність вегетаріанців. Ми будемо Вам дійсно дуже вдячні за це :)

P.S.: Якщо Ви шукаєте цю сторінку з інформацією до оновлення, то її можна знайти тут.